القرضاوي وعمرو خالد «أهم المثقفين العرب»   

 دلال البزري - الحياة 6/7/2008   

هؤلاء هم اهم مثقَفينا... استطلاع المجلة الاميركية قد لا يكون شاملاً ولا دقيقاً دقة متناهية. لكنه يتقاطع مع «حال الأمة» الثقافي ويلتقط بالتالي أهم مؤشراته. لا حالمين ولا مفكرين ولا منظّرين ولا مؤرخين ولا محلّلين في دنيا هذه الثقافة. فقط نجوم تلفزيونيون في الوعظ والارشاد: ثنائية التلفزيون والدين. والمسلمون غير العرب اكثر منهم تحرراً من أسرهما..

 فعل الكتابة   

 باولو كويلو - البيان 8/6/2008   

..أنا أؤمن من حيث المبدأ، أن كل إنسان على هذه الأرض لديه بحد أدنى قصة جيدة يحكيها لجاره. وفيما يلي انطباعات على بعض الأمور الهامة التي تخص مراحل بناء النص..

 بطرس البستاني الرائد الموسوعي   

 كرم الحلو - الحياة 21/5/2008   

يجدر التأمل مليّاً في الذكرى الخامسة والعشرين بعد المئة لوفاة رائد نهضوي طرح تصورات حضارية متقدمة في مرحلة مبكرة من تاريخ نهضتنا العربية. ففي عشية الأول من أيار (مايو) 1883 توقف قلب بطرس البستاني عن الخفقان وسقط بين كتبه وأقلامه فيما كان يكافح لإتمام الجزء السابع من موسوعته العلمية «دائرة المعارف». فاستحق أن يرثيه أديب اسحق بقوله: «ان المصيبة فيك مصيبة الوطن يا من أنفقت العمر في خدمته، فأي أثر أدبي لم تكن أنت البادئ به أو الداعي اليه وأي مشروع مفيد لم تكن أنت الشارع فيه أو المعين عليه»..

 مترجم برتبة رقيب   

 عبده وازن - الحياة 19/5/2008   

لم يكن مفاجئاً أن يعمد المترجم المصري مصطفى ماهر الى حذف مقاطع من ترجمته لرواية «العاشقات» للكاتبة النمسوية ألفريده يلنيك، الفائزة بجائزة نوبل. هذه العادة السيئة باتت رائجة عربياً ولم يعد كثيرون من المترجمين العرب أوفياء لرسالتهم القائمة أساساً على الحوار بين لغة وأخرى، وبين ثقافة وأخرى..

 الترجمة وجدلية الخوف والاستقبال   

 جورج زيناتي - الحياة 15/5/2008   

قيل ان كل ترجمة هي نوع من الخيانة، من أجل تبيان استحالة وجود ترجمة دقيقة وأمينة تفي بالغرض أي بنقل عالم غريب الى عالم آخر..